Fichas de refranes

Mostrando 12321 - 12340 de 13211 (página 617 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an	occitano
Tant qu'il y a du niolant dans la forêt des Bans, il n'y a pas de beau temps	francés
Tant que i a Quareme que i a iuèrn	occitano (aranés)
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-vue, [/] L'ivér es pas cue	occitano
Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré	francés
Tant va in sot la ploie di san Zuan e tant va in sot il sec	friulano
Tanta rugiada in marzo, [/] tanta pioggia dopo pasqua, [/] tanta nebbia in agosto	italiano
Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio	gallego
Tantas neivlas igl Mars, tantas neivlas la stad	romanche (retorrománico de Suiza)
Tantas veces como canta en enero el gri, tantas heladas en abril	castellano
Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon	friulano
Tante nocciole, tanta neve	italiano
Tante pozzale di ’zenâr, [/] tante ploe d’avrîl	friulano
Tante véle l'acque fra magge e abbrile quante véle nu careche d'óre e cchi lu tire	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu	asturiano
Tantis rosadis di marz, tantis plois d’avrîl	friulano
Tanto dura a mala veciña coma a neve ferbeiriña	gallego
Tanto durasse la mala vicina [/] quanto dura la neve marzolina	italiano
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero	castellano
Tanto tuonò che piovve	italiano

Páginas

Mostrando 12321 - 12340 de 13211 (página 617 de 661)