Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 13211 (página 1 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"	castellano
"Agua de Hebrero mata al onzonero"	castellano
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi	catalán
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["]	asturiano
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo /	gallego
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"	leonés
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"	castellano
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera"	castellano
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	leonés
'A neglia vascia 'u malu tiempu lassa	calabrés
'A nivi 'e marzu dura quantu i pecuri allu stazzu	calabrés
'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco	campano
'D znêr la neva la fa sfêrƷ mo int la stala u s' zuga al chêrt	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
'E ven la ploe parceche la Mont di Maj [/] 'e à il cjapiel	friulano
'L buntemp a scasa 'l frà dal cunvent	piamontés
'L è bon avrîl se al à il barîl	friulano
'L meis d' magg fresch e bagnà — a l'è bùn per la vigna e per 'l prà	piamontés
'L vent ch'a ven ad seira, dura tre dì	piamontés
'L ver tempural a s'arpìa tre volte	piamontés
'Na eslhuçada blancha [/] quò's signe de cha(r)lor [/] 'na eslhuçada roja [/] quò's signe d'aiga	occitano

Páginas

Mostrando 1 - 20 de 13211 (página 1 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas