Fichas de refranes

Mostrando 10361 - 10380 de 13211 (página 519 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Saiu o sol grande há três dias e hoje temos as ventanias	portugués
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	lombardo de Suiza
Sal mùia e mal de cai, [/] l'acqua la manca mai	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Sal truna inànz chi plövar, al susta inänz chi mövàr	lombardo de Suiza
Sale la comadreja, luego llueve	castellano
Sale umido è segno di pioggia	italiano
Sammennitte, la rennenèdde sope lu titte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
San Andrés auga ou neve ten que traer e, se non a trai, trampa lle vén	gallego
San Andrés, agua o nieve ha de traer	castellano
San Andrés, la nieve en los pies. Los Santos, la nieve en los cantos	castellano
San Antón [/] saca la boira del món	catalán
San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y galán, / saca las niñas a pasear	castellano
San Antón, viejo y tristón, convida a las muchachas a la oración	castellano
San Antón, [/] Viejo y meón, [/] Mete á las viejas en el rincón	castellano
San Antón[,] vello e tristeiro[,] convida as rapazas ao rezadeiro	gallego
San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan	ladino (dolomítico)
San Bartolomè bel, utuon bel	romanche (retorrománico de Suiza)
San Bartolomiu la cisile a va cun Diu	friulano
San Bastian, la nêf al mont e al plan	friulano
San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc	friulano

Páginas

Mostrando 10361 - 10380 de 13211 (página 519 de 661)