[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

[Viento de Cuaresma] si hace demasiado, ni paja ni grano

Comentarios: 

Localizado en Brunyola. Nótese la grafía de paia (en cursiva en el original), que refleja la pronunciación "como "i" de la palatal lateral "ll" (descendiente de PALEA) conforme al fenómeno de la "iodització" (especie de yeísmo) propia del catalán dialectal de esta zona. Cf. Quaresma ventosa, collita granosa.

Categorización
Cronología: 
Cuaresma
<período movible>
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
mal augurio
<augurio>
grano
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
paja, pajar
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Brunyola
    Territorio:

    Brunyola, La Selva, Gerona [Girona], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Lugar de edición:
Santa Coloma de Farners
Fecha de publicación:
2010
 Página:
69
Sub voce:
Vent de Quaresma
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)