Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando truena entre dos fiestas de Dios, un mes más de invierno

Comentarios: 

Localizado en L'Albagés. Por refranes semejantes, consideramos que se trata de las fiestas de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre) y la Candelaria (2 de febrero). Esta última es indicio meteorológico sobre la continuidad del invierno o su fin. Cf. Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern.

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
Candelaria (la —)
<fecha fija>
Concepción (Inmaculada)
<fecha fija>
mes (genérico), un mes
<mes>
Meteorología: 
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
mal tiempo
<mal tiempo>
frío
<frío>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
Dios
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • L'Albagés
    Territorio:

    L'Albagés, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lugar de edición:
Juneda
Fecha de publicación:
2008
 Página:
69
Sub voce:
Trons
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)