Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova
Lengua o variedad: 
véneto
Traducción literal: 

Tres nieblas hacen una bora, [/] tres heladas una lluvia

Comentarios: 

Localizado en Istria. Cf. Do calìghi fa ‘na bòra, tre fa na piòva; Tre calighi fa 'na piova [/] tre piove 'na brentana [/] e tre festini 'na puttana.

Categorización
Meteorología: 
hielo, helada
<hielo, helada>
niebla
<niebla>
predicción
<predicción>
bora, buere y variantes [viento seco y frío del norte que sopla en la zona del Adriático]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Istria
    Territorio:

    Istria; Croacia, Eslovenia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lugar de edición:
Cernusco
Fecha de publicación:
1995 (3.ª ed.)
 Página:
227
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)