|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
catalán |
|
Un ciel rose à la fin du jour / Du beau temps promet le retour |
francés |
|
Sole doppio in cielo [/] neve e gelo |
italiano |
|
Quando il gatto si lecca il pelo [/] viene acqua giù dal cielo |
italiano |
|
Quand le ciel est serein et la montagne obscure / Ne t'y fie pas car rien n'est sûr |
francés |
|
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu |
catalán |
|
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel, aigua del cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel fa grans mudances el cel |
catalán |
|
Per San Michele, il caldo va in cielo |
italiano |
|
Per San Lorenzo piove dal cielo carbone ardente |
italiano |
|
Per l’Advent l’aigua del cel té gust de mel |
catalán |
|
No te fíes en cielo estrellado, ni en gato que miaña |
castellano |
|
Né pioggia, né gelo [/] non resta mai in cielo |
italiano |
|
Né caldo, né gelo [/] rimasero in cielo |
italiano |
|
Li plueio de sant Michèu [/] S’arrèston jamai au cèu |
occitano |
|
Les pluges de Sant Miquel mai no es queden al cel |
catalán |
|
Les calors de Sant Miquel porten riquesa del cel |
catalán |
|
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios |
rumano |
