siroco, sirocco, siroc, jaloque, xaloc [viento del sudeste]
Categoría: 
nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]

Fichas de refranes

Mostrando 21 - 40 de 42 (página 2 de 3)
Textoorden descendente Lengua o variedad

Sciloccu d'invernu, acqua a lu mumentu

 		siciliano
Sciroccu e Levanti [/] stanca Diu ccu li Santi calabrés
Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)
Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin friulano
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura véneto
Sole bianco [/] scirocco in campo italiano
Vent xaloc, molta mar i peix poc catalán
Vent xaloc, | vent avorrit; | a la mar basques | i a la terra humitat catalán
Xaloc, ni molt ni poc catalán
Xaloc, per la mar no és bo, i pel camp tampoc catalán
Xaloc, tanca la porta i fes bon foc catalán
Bufa xaloc i guergal, | en el mar hi ha temporal catalán
El gregal i el xaloc | porten fred i porten foc catalán
Jaloque, ni mucho ni poco castellano
Jaloque[,] mucha mar y pez poco; para la mar no es bueno ni para el campo tampoco castellano
Lo scirocco ha il barile dietro alla schiena italiano
Mare bianco, scirocco in campo; mare crespo, vento fresco italiano
Se scirocco non stuzzica [/] tramontana non buzzica italiano
Siroco, ni mucho ni poco castellano
Xaloc és calent; | llebeig, més; | tramuntana, pluja; | seca, el terral; | i a l'hivern i primavera, | gela el mestral catalán

Páginas

Mostrando 21 - 40 de 42 (página 2 de 3)