|
Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga |
aragonés |
|
Sol amb banyes, m'enganyes |
catalán |
|
Sol amb banyes, | llevant amb cames |
catalán |
|
Sol fals al cantó de Marina, pluja; a la banda de Muntanya, vent, i si cau res, és rufa |
catalán |
|
Soleil blafard - temps cafard |
francés |
|
Cerco de luna nunca hinche laguna; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
|
Cerco de luna, navajo enjuga; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
|
Cerco de sol remoja al pastor; cerco de luna, o le moja o le enjuga |
castellano |
|
Cerco de sol, moja pastor; cerco de luna, pastor enjuga |
castellano |
|
Cerco do sol molha o pastor |
portugués |
|
En abril, el arco del sol moja al pastor, y el de la luna, le enjuga |
castellano |
|
Li contro-soulèu marcon de plueio |
occitano |
|
O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga |
gallego |
|
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna |
castellano |
