|
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin |
castellano |
|
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si vuelve á llover, [/] vuélvetelo á poner |
castellano |
|
Hasta el día de la Ascensión no guardes tu capa ni tu capuchón |
castellano |
|
Hasta el día de la Ascensión, no sueltes el ropón |
castellano |
|
Hasta San Pedro o San Juan, no te salgas al desván |
castellano |
|
Hiver rude et tradif [/] Rend le pommier productif |
francés |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
catalán |
|
L'hiver n'est point passé, [/] Que la lune rousse n'ait décliné |
francés |
|
L'inverno a metà maggio, riprende breve ingaggio |
italiano |
|
La lune rousse donne tout, [/] Ou bien elle ôte tout. [/] Ce qu'elle met au monde, [/] Elle le nourrira. [/] Ce qu’elle y trouve, [/] Elle l’étranglera |
francés |
|
Les récoltes auront trop froid [/] S’il fait du vent à Saint-Leufroy |
francés |
|
Les saints Servais, Pancrace et Mamert: [/] A eux trois, un petit hiver |
francés |
|
Lou mes d'abriéu [/] Es cousegut de meichant fiéu |
occitano |
|
Lune rousse [/] Vide bourse |
francés |
|
Luno rousso [/] Vuejo bousso |
occitano |
|
L’hiver n’est jamais achevé, [/] Que la lune d’avril ne nous ait houspillés |
francés |
|
Ma se maggio si rivolta, viene aprile un'altra volta |
italiano |
|
Mai fai mai dins uno nue [/] Qu'abriéu dins vint-e-vue |
occitano |
|
Mai froid n’enrichit personne, [/] Mais il est excellent quand il tonne |
francés |
|
Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
gallego |
