Piamonte [Piemonte], Italia.
Quand la lúna a l'à 'l reu o vent o breu
Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal
Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna
Quand 'l sùl a s' volta andaré a la matin, j avùma l'aqua davsin
Quand a pieuv a l'Asensiùn, prú d' paia e poc d' barùn
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela
Rùs a la seira e ciair a la matina a l'è la giurnà del pelegrin
Le siùle a venu grose quand a-i fioca 'n s' la schina
S'a-i canta 'l cùcu a-i canta la primavera
Se fervè l'è sech e bel, guerna 'l fen per 'l mais c'a-i ven
A San Lúca o mol o sút semna per avei bun frút
Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà
Speise cite e pieuve pian: ruvina del paisan
Sut aqua fam, suta fioca pan
Tempesta a fa nen carestia
Vira tùira e tarabasca l'invern a dúra fina' a Pasqua
Verd Natal, bianca Pasqua
La tempesta d' magg, a porta via vin pan e furmagg
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà