|
Chuvia outoneira, por san Mateu a primeira |
gallego |
|
Por san Xudas xa o outono fixo das súas. E, se non inda as fixera, a novembro non chega |
gallego |
|
Auga de outono mata o seu dono |
gallego |
|
Auga en outono non lle convén ó xornaleiro nin ó seu dono |
gallego |
|
Quenturas de outono, non son boas para o seu dono |
gallego |
|
Outono quente trae o demo no ventre |
gallego |
|
Outono enxoito, Nadal vento moito ou pouco |
gallego |
|
Bó outono, ledicia do dono |
gallego |
|
Froles en outono, fame en Ani-novo |
gallego |
|
Poden deixar recordos espantosos outonos que comenzan tormentosos |
gallego |
|
Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an |
ladino (dolomítico) |
|
Settë́mber è l Ma dad'alton |
ladino (dolomítico) |
|
Quand 'l fau giaunì dvant el bleton, [/] l'auteugn l'è bon |
piamontés |
|
Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto |
portugués |
|
No Outono o sol tem sono |
portugués |
|
Setembro é o Maio do Outono |
portugués |
|
Outubro é o Maio do Outono |
portugués |
|
In bletsch atun, in bien onn |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
San Bartolomè bel, utuon bel |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Fa Sontga Frena pesch en la camischa, sche dat ei in bletsch atun |
romanche (retorrománico de Suiza) |
