|
De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar |
catalán |
|
De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal |
catalán |
|
De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar |
catalán |
|
De va fi Crăciun ploios, vor fi Paştile friguroase |
rumano |
|
Dende Santos a Nadal é inverno natural |
gallego |
|
Disse il freddo alla vecchia: [/] per Sant'Andrea aspettami, [/] se non son venuto, [/] aspettami a Natale, [/] se non ci sono a Natale [/] mai più non m’aspettare |
italiano |
|
Douze jours de Noël aux Rois, [/] Le temps des douze mois |
francés |
|
El fred cabal, un mes abans i un mes després de Nadal |
catalán |
|
El vent de l’advent, [/] fins per Nadal se sent |
catalán |
|
En Navidad, al balcón; en Pascua, al tizón |
castellano |
|
Entre la Toussaint et Noël, [/] Ne peut trop pleuvoir ni venter |
francés |
|
Entre los Santos y Navidad, ni llover ni ventear |
castellano |
|
Entre Nadal i els Reis, el fred correrà |
catalán |
|
Entre Santos e Nadal é o inverno candeal |
gallego |
|
Entre Tots Sants i Nadal, ni pluja ni vent no hi val |
catalán |
|
Entre Tots Sants i Nadal, ni vent ni temporal |
catalán |
|
Fino a Natale [/] né freddo né fame; [/] da Natale in là [/] freddo e fame in quantità |
italiano |
|
Fins el dia de Nadal no és hivern formal |
catalán |
|
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l’any |
catalán |
|
Fred per Nadal, calor per Sant Joan |
catalán |
