|
Pel març, treu el cap el llangardaix |
catalán |
|
Pel març, vents a dojo i tomàquets cars |
catalán |
|
Pel mes de març, | tantost núvol, tantost clar |
catalán |
|
Pioggia marzolina dura dalla sera alla mattina |
italiano |
|
Plueio de mars e d'abriéu [/] I planto fan lou gréu |
occitano |
|
Plueio de mars, plueio d'abriéu, [/] I planto fan lou gréu |
occitano |
|
Plueio de mars, [/] Fèbre de blad |
occitano |
|
Plueio de mars, [/] Rèn ié pren part |
occitano |
|
Pluie de mars grandit l’herbette, [/] Et souvent annonce disette |
francés |
|
Pluja de març, pluja d'abril, | les plantes treuen grill |
catalán |
|
Primers de març polsós | fa el llaurador orgullós |
catalán |
|
Quan el març mageja, | el maig marceja |
catalán |
|
Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
catalán |
|
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març |
catalán |
|
Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno |
occitano |
|
Quand en mars trono [/] L'annado es bono |
occitano |
|
Quand en mars trono, [/] L'amelo es bono |
occitano |
|
Quand mars bien mouillé sera, [/] Bien du vin tu récolteras |
francés |
|
Quand mars fait avril, [/] Avril fait mars |
francés |
|
Quand mars se déguise en été, [/] Avril prend ses habits fourrés |
francés |
