|
Suor de desembre o gener, | sedes per febrer |
catalán |
|
S’al plûv Decembar e Genâr, [/] strenğ i bračs piorâr |
friulano |
|
Tras de noviembre vén jodiembre |
gallego |
|
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño |
gallego |
|
Trope ploe di Otubar, [/] trop vint di Decembar |
friulano |
|
Undrea geros / Aduce an mănos |
rumano |
|
A chuvia mellor do ano vén o doce sin engano |
gallego |
|
As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
gallego |
|
Beaucoup de pluie en octobre, [/] Beaucoup de vent en décembre |
francés |
|
Brumes d'octobre et pluvieux novembre [/] Font ensemble un bon décembre |
francés |
|
Când câinii latră la lună[,] urmează ger mare |
rumano |
|
Când porcii de îngrăşat mănâncă bine, va fi timp senin |
rumano |
|
Cuando en diciembre mucho llueve, buen año el que viene |
castellano |
|
Cuando en diciembre veas nevar, ensancha el granero y el pajar |
castellano |
|
Dacă în octombrie este multă ceaţă (buraca), atunci va fi multă neauă în decembrie |
rumano |
|
Dacă în octombrie şi noiembrie este multă ploaie, poţi aştepta în decembrie mari vânturi |
rumano |
|
Dacă începutul lui decembrie va fi geros, tot aşa va fi zece săptămâni |
rumano |
|
Darrera el desembre nuvolós | ve el gener polsós |
catalán |
|
De desembre la tronada és senyal de bona anyada |
catalán |
|
Décembre aux pieds blancs s’en vient : [/] An de neige est an de bien |
francés |
