valle
Categoría: 
territorio

Fichas de refranes

Mostrando 21 - 40 de 47 (página 2 de 3)
Texto Lengua o variedadorden descendente
Gelée de Sainte-Honorine [/] Rend la vallée chagrine francés
À Saint-Luc, la pluie du vallon [/] Fait de la neige sur le mont francés
Brouillard dans la vallée [/] — bonhomme, va à ta journée; [/] Brouillard sur le mont [/] — bonhomme, reste à la maison francés
Vallon clair et montagne obscure, [/] La pluie est sûre francés
Brume sur la colline, / Présage du calme / Brume dans la vallée, / Présage du mistral francés
Le gnoule dévallon; van tsertsé la plodze francoprovenzal de Italia
Néboas no alto, augas embaixo gallego
Brétemas no alto, chuvias no baixo gallego
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa portugués

Arco-da-velha à tarde água no vale

 		portugués
Se no vale neva, que fará na serra portugués
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas romanche (retorrománico de Suiza)
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal romanche (retorrománico de Suiza)
Cur cha'l nüvel va vers la val[,] schi plova sainza fal; [/] cur cha'l nüvel va vers Arpiglia, schi mett'il chapè sün la claviglia romanche (retorrománico de Suiza)
Cur cha'l nüvel va inaint [/] il paur po esser zuond cuntaint. [/] Va il pero inora [/] schi porta'l la stasera romanche (retorrománico de Suiza)
Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun romanche (retorrománico de Suiza)
Vain il vent da cajo sü [/] schi il taimp as tira sü. [/] Vain el inveza giò per val [/] schi sgür cha'l s'müd'in mal romanche (retorrománico de Suiza)
Il vent sto ir fin las desch in ora, [/] da là davent sto'l ir inaint, i lura vegni bel taimp romanche (retorrománico de Suiza)
Cur cha'l vent dà aint per val, schi plova sainza fal romanche (retorrománico de Suiza)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Cumar Barla vain s-chüra, vaine trid'ora romanche (retorrománico de Suiza)

Páginas

Mostrando 21 - 40 de 47 (página 2 de 3)