tipo léxico pelliza y derivados | ParemioRom

tipo léxico pelliza y derivados

Categoría:

elementos de la vida cotidiana

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 13 de 13 (página 1 de 1)

Texto	Lengua o variedad
April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione	italiano
El pastor díxole a febreiro cuando le faltaban cuatro días: febreiro, febreirudo, chántame narices nel culo. Y febreiro contestou: cálate, meu pastor, que catro que me faltan e tres que me vai prestar meu hirmau, marzo, vas andar cas chocas o hombro e as pelexas arrastro	gallego
Genâr al fâs ingrès cu la pelice induès	friulano
Il mês di marz al comprà la pelizze a sô mari	friulano
Març al à comprade la pelice di fevrâr par tre dîs	friulano
Març al comprà la pelice a so mari e po subìt la vendè	friulano
Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"	castellano
Marzo g'ha comprà la pelizza a so madre, e tre dì dopo el l'ha vendua	véneto
Né di maggio né di maggione [/] non ti levare il pelliccione	italiano
Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	piamontés
La neige au blé rend même service [/] Que fait à l’homme chaude pelisse	francés
Marzo ha comprato la pelliccia a sua madre e tre giorni dopo l'ha venduta	italiano