Content
Search results
- Per la Candelaia [/] è un freddo che s'abbaia
-
... italiano Literal translation: Por la Candelaria [/] hace un frío que se ladra Comments: La ... con coma en lugar de cesura. Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: frío Gloss: ...
Proverb
- Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat
-
... Literal translation: Después de la Candelaria [/] Cuarenta días de invierno hay aún, [/] El oso entonces está ... meridional. Chronology: invierno Candelaria (la —) cuarenta días Meteorology: sol mal ...
Proverb
- Per la santa Candelora [/] se tempesta o se gragnola [/] dell’inverno siamo fora [/] ma se è sole o solicello [/] siamo solo a mezzo inverno
-
... italiano Literal translation: Por la santa Candelaria [/] si descarga la tormenta o si graniza [/] del invierno estamos ... del invierno Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: sol buen tiempo ...
Proverb
- Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours
-
... Literal translation: El día de la Candelaria [/] Tiene que hacer gran frío o gran nevada: [/] Si no[,] el oso ... como provenzal alpino. Chronology: Candelaria (la —) cuarenta días Meteorology: nieve, nevar ...
Proverb
- Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern
-
... Comments: Según Farnés, se refiere a la Candelaria y a la Virgen de marzo, la Anunciación. En el DCVB (s. v. mare ... més d'hivern . Chronology: invierno Candelaria (la —) Anunciación (la —), Encarnación, Virgen de marzo ...
Proverb
- La Mare de Déu encandelada, gran nevada, gran gelada o gran ventada
-
... gran helada o gran ventada Comments: La Candelaria. Así, en Serra (1955: 115). En la pág. 116, Mare de Déu ... | i a vegades tota plegada . Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: nieve, nevar hielo, helada ...
Proverb
- Nosto-Damo la Candelèro, [/] Bon sourelh en la carrèro
-
... Literal translation: Nuestra Señora de la Candelaria, [/] Buen sol en la calle Comments: En grafía ... es catalogado como gascón. Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: altura y proyección del sol ...
Proverb
- Quand pèr la Candelouso [/] Lou soulèu se lèvo brihant, [/] Après fai mai de fre qu'avans
-
... Literal translation: Cuando por la Candelaria [/] El sol se levanta brillante, [/] Después hace más frío que ... lingüísticos provenzales. Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: sol frío predicción ...
Proverb
- Si la Candelera plora, ya está o invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora
-
... Refrán localizado por el ALEANR (mapa 1148: La Candelaria) en Ansó (Hu 101). Una leve variante se registra en el punto Hu 107 ... plora, ni dentro ni fora . Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: lluvia, llover buen tiempo ...
Proverb
- Si la Candelera plora, el invierno ya está fora
-
... aragonés Comments: ALEANR (mapa 1148: La Candelaria), punto de encuesta Hu 103 (Canfranc). La forma sin diptongación ... l'imbierno ya ye fora . Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: lluvia, llover buen tiempo ...
Proverb
