Tramuntanella morta, | llebeig a la porta
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento ligero de tramontana muerto, | lebeche a la puerta

Comments: 

Atribuido a la localidad de Altea y a la isla de Ibiza. EWl refrán figura así en Sanchis (1952: 33). Sin la barra vertical, en el DCVB (s. v. tramuntanella, 'viento ligero de tramontana'). Saralegui (1917: 218) recoge en Ibiza el refrán con la forma no diminutiva del nombre del viento: Tramontana morta, [/] lleveig en porta.

 

Cf. Tramuntanella morta, | migjorn a la porta. 

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
lebeche, llebeig, labé and similar [southwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
to die
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Altea
    Territory:

    Altea, La Marina Alta, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

  •
    Eivissa [Ibiza]
    Territory:

    Eivissa [Ibiza], Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
432
Sub voce:
tramuntanella
Proverb number:
a)
Volume:
X
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
33
Proverb number:
97a
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
218
Proverb number:
422
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)