Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si truena por la Madre de Dios [la Virgen] de marzo, la primavera es fría

Comments: 

Así, en Farnés. Gomis (1998: 160) localiza el refrán en la Plana de Vic: Si trona per la Mare de Déu de març, [/] la primavera és freda. Cf. Si trona entre la Mare de Déu de Candelera i la Mare de Déu de Març, quaranta dies més d'hivern.

Categorization
Chronology: 
spring
<season>
March
<month>
Annunciation (The —)
<fixed date>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
late cold snap
<cold>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Plana de Vic
    Territory:

    La Plana de Vic, Osona, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
FARNÉS, Sebastià Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] Editorial:
Columna
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1992-1999
 Page:
863
Proverb number:
M 1078
Volume:
V
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
160
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)