Si llueve por san Pedro Regalado, | que llueve cuarenta días está probado
Comments:
Así, en Sanchis (1951: 88), con localización en el Camp [Campo] de Tarragona. En Gomis (1998: 108): Si plou per Sant Pere Regalat, [/] plou quaranta dies, que és provat (sin localización). Estruch (2003: 118) recoge en Marganell: Si plou per Sant Pere Regalat, porta quarantena de pluja. La misma autora (Estruch, 2010: 152) testimonia ampliamente en la comarca del Berguedà esta variante: Si plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies més de pluja. Por su parte, Prats/Cervera/Manent (2008: 73) localizan en l'Albi: Quan plou per sant Pere Regalat, plou 40 dies seguits.
Así, en Sanchis (1951: 88), con localización en el Camp [Campo] de Tarragona. En Gomis (1998: 108): Si plou per Sant Pere Regalat, [/] plou quaranta dies, que és provat (sin localización). Estruch (2003: 118) recoge en Marganell: Si plou per Sant Pere Regalat, porta quarantena de pluja. La misma autora (Estruch, 2010: 152) testimonia ampliamente en la comarca del Berguedà esta variante: Si plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies més de pluja. Por su parte, Prats/Cervera/Manent (2008: 73) localizan en l'Albi: Quan plou per sant Pere Regalat, plou 40 dies seguits.