Si Montserrat lleva capirote, agua [en] abundancia
Gloss:
Mena de caputxa sobre una muntanya [...] (Manent, 2002: 56)
Comments:
Así en Manent (2002: 56), con atribución a la localidad de Sant Esteve Sesrovires (comarca del Baix Llobregat). Manent (1998: 38) registra estas dos variantes en el área del Penedés: Si Montserrat porta caperó, pluja abundor; [...] porta caputxó [...]; y en la pág. 64, con la variante taperó. Estruch (2003: 34), esta otra en la comarca del Bages: Montserrat amb caperó, pluja en abundor. Cf. Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor; Si Montserrat porta capellina, plou; Roques amb caperó, pluja en abundor; y Si Montserrat porta capa sense pluja no s'escapa.
Así en Manent (2002: 56), con atribución a la localidad de Sant Esteve Sesrovires (comarca del Baix Llobregat). Manent (1998: 38) registra estas dos variantes en el área del Penedés: Si Montserrat porta caperó, pluja abundor; [...] porta caputxó [...]; y en la pág. 64, con la variante taperó. Estruch (2003: 34), esta otra en la comarca del Bages: Montserrat amb caperó, pluja en abundor. Cf. Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor; Si Montserrat porta capellina, plou; Roques amb caperó, pluja en abundor; y Si Montserrat porta capa sense pluja no s'escapa.