Si les brouillards du printemps plânent sur le Rhône et s'y perdent: année d'abondance. S'ils s'enlèvent: année de disette
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Si las nieblas de primavera se extienden sobre el Ródano y allí se pierden [deshacen]: año de abundancia. Si se elevan: año de penuria

Gloss: 

Wenn sich die Nebel im Frühling über der Rhone ausbreiten und sich dort auflösen: Jahr des Überflusses. Wenn sie sich heben: Mangeljahr.

Comments: 

Localizado en Saint-Maurice (Valais, Suiza).

Categorization
Chronology: 
spring
<season>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
heights
<territory>
Rouno (Francoprovençal; French, Rhône) [European river]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Rhône
    Territory:

    Rhône [Ròse]; Switzerland, France.

    Hydronym. River in Switzerland and France.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
445
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)