Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir
Language or variety: 
Asturian
Comments: 

La forma fora, anómala en asturiano, parece deudora de la rima. Cf. A Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
272
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)