Si el sol se remira a Begur, ploure segur
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el sol se remira en Begur, llover seguro

Comments: 

El DCVB (s. v. remirar) atribuye el refrán a la localidad ampurdanesa de Palafrugell; y define así remirar-se el sol: "deixar veure alguns raigs que il·luminen les muntanyes quan el sol se pon després d'un dia núvol" (con localización precisamente en la comarca del Ampurdán). Cf. Quan el sol se remira, demà farà bon dia; Sol remirat, pluja aviat.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to look
<personification and the like>
Begur [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Begur
    Territory:

    Begur, El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Palafrugell
    Territory:

    Palafrugell, Baix Empordà, Girona, Catalonia, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Sub voce:
remirar
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)