Si el cucut | el tres d'abril no fa xiu xiu, | o és pres, o no viu, | o sent l'estiu
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el cuco | el tres de abril no hace pío pío, | o está preso, o no vive, | o siente el verano

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
April 3rd
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
72
Proverb number:
4b
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)