Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si San Martín no hace su heno, mal nos la veremos el invierno siguiente

Gloss: 

Se san Martino no fa il suo fieno (le foglie non sono cadute), ce la vedremo brutta nell’inverno che arriva.

Comments: 

Versión normativa: Se sant Martin nol fâs il so fen, brute che le viodarìn l’Invier cu ven.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Martin of Tours (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
hay
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
175
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)