Se plò entà St. Laurenç, [/] era ploja qu’arribe ar temps
Language or variety: 
Occitan (Aranese)
Literal translation: 

Si llueve por San Lorenzo, [/] la lluvia llega a tiempo

Gloss: 

St. Laurenç, eth 10 d’agost[,] se plò, a despient d’auer hèt sequèra, era cuelheta pòt èster assegurada.

Comments: 

La combinación ar temps debiera ser ath temps (con esta otra forma contracta de preposición a + artículo masculino eth).

Categorization
Chronology: 
Laurence (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
 Page:
14
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)