Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si la luna nueva se ve bien limpia en el cielo, mañana hay [habrá] sereno

Gloss: 

Se la luna nuova si vede pulita in cielo, domani sarà sereno (nel mese di ottobre).

Comments: 

Versión normativa: Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman al è seren. "Luna nueva" que en realidad ha de entenderse aquí como "creciente de luna".

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
Meteorology: 
sky
<sky>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
calm, clear
<sky>
General Subject Area: 
new moon
<Moon>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
185
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)