Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta
Language or variety: 
Venetan
Literal translation: 

Si el delfín en el mar hace la fiesta [/] está para estallar la tempestad

Gloss: 

Quando i delfini giocano in mare è segno di pioggia vicina [...]

Comments: 

Localizado en Istria. Cf. Co buliga le code d'i dulfini [/] preparite a far i gatisini.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
General Subject Area: 
sea
<sea>
dolphin
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Istria
    Territory:

    Istria; Croatia, Slovenia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
143
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)