Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta

Language or variety: 
Istro-Romanian
Literal translation: 

Si el ramo está mojado, la mona [de Pascua] está seca. Si el ramo está seco, la mona [de Pascua] está mojada

Comments: 

Localizado en Žejane. Obsérvese la metonimia en el nombre del Domingo de Ramos y en el de la Pascua de Resurrección. Se trata de un calco a partir del refrán croata chacaviano Ako j’ ulika suha, pogača će bit mokra. Ako j’ pak ulika mokra, pogača će bit suha.

Categorization
Chronology: 
Easter
<moveable date>
Palm Sunday
<moveable date>
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
rain, to rain
<rain, to rain>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Žejane
    Territory:

    Matulji, Istria, Croatia.

    Primorje-Gorski Kotar County, historical region of Istria.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VULETIĆ, Nikola "Refranys meteorològics i del calendari istroromanesos i relacions interlingüístiques", Géolinguistique, 13, 343-357. Editorial:
Centre de Dialectologie, GIPSA-lab UMR 5216, Université de Grenoble
Place of edition:
Grenoble
Publication date:
2012
 Page:
351
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)