Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta

Lengua o variedad: 
istrorrumano
Traducción literal: 

Si el ramo está mojado, la mona [de Pascua] está seca. Si el ramo está seco, la mona [de Pascua] está mojada

Comentarios: 

Localizado en Žejane. Obsérvese la metonimia en el nombre del Domingo de Ramos y en el de la Pascua de Resurrección. Se trata de un calco a partir del refrán croata chacaviano Ako j’ ulika suha, pogača će bit mokra. Ako j’ pak ulika mokra, pogača će bit suha.

Categorización
Cronología: 
Pascua de Resurrección
<fecha movible>
Ramos (Domingo de —)
<fecha movible>
Meteorología: 
tiempo seco
<tiempo seco>
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Žejane
    Territorio:

    Matulji, Istria, Croacia.

    Condado de Primorje-Gorski kotar, región histórica de Istria.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
VULETIĆ, Nikola "Refranys meteorològics i del calendari istroromanesos i relacions interlingüístiques", Géolinguistique, 13, 343-357. Editorial:
Centre de Dialectologie, GIPSA-lab UMR 5216, Université de Grenoble
Lugar de edición:
Grenoble
Fecha de publicación:
2012
 Página:
351
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)