Se al tone e al lampe in utubar, l'unviêr al sarà capriciôs
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si truena y relampaguea en octubre, el invierno será caprichoso

Comments: 

Versión normativa: Se al tone e al lampe in Otubar, l'Invier al sarà capriçôs.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
October
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
capricious caracter
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
169
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)