Proverb files

Displaying 10001 - 10020 of 13210 (page 501 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Quel che ripara dal freddo, ripara dal caldo	Italian
Quell che ripara el fregg, ripara el cald	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Quello che leva il sol [/] l'acqua lo rende [/] fuor che nel mese di settembre	Italian
Quelque pluie de Septembre [/] N'est pas à revendre	French
Quem anda à chuva, molha-se	Portuguese
Quem anda ao sol cresta-se	Portuguese
Quem anda de capote no Verão ou é pobre ou é ladrão	Portuguese
Quem dormir ao sol de Agosto, tem desgosto	Portuguese
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril	Portuguese
Quem no ar se namora, pene e queixe-se do vento	Portuguese
Quem semeia ventos, colhe tempestades	Portuguese
Quem vai ao vento, perde o assento	Portuguese
Quenturas de maio, saúde para todo o ano	Galician
Quenturas de outono, non son boas para o seu dono	Galician
Querer de xenru, sol d'iviernu	Asturian
Qui a l'hivern té prou roba [/] a l'estiu en té de sobra	Catalan
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger	French
Qui à Noël se chauffe au soleil, [/] À Pâques brûle la bûche de Noël	French
Qui a Penyagatos vol velejar [/] a Miravet no vol arribar	Catalan
Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri	Franco-provençal of Italy

Pages

Displaying 10001 - 10020 of 13210 (page 501 of 661)