Scha San Martin fess tschera scorta, l'istess l'inviern ais davant porta
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Aunque San Martín haga buena cara, igualmente el invierno está delante de la puerta

Gloss: 

Wenn auch San Martin (11. November) gute Miene machen würde, so steht der Winter doch vor der Tür.

Comments: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Martin of Tours (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
faces
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
265
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)