Santa Maria à vista, chuva na crista
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Santa María a la vista, lluvia en la cresta [de las montañas]

Comments: 

Por más que la fuente no lo explicita, este refrán se refiere a una de las islas de Las Azores, y debe ser atribuido a la isla de São Miguel, la única del archipiélago desde la que se puede avistar Santa Maria.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to see [as meteorological sign]
<elements of everyday life>
Santa María [island in the archipelago Azores]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Santa Maria
    Territory:

    Santa Maria, Azores [Açores], Portugal.

    Island.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • São Miguel
    Territory:

    São Miguel, Azores [Açores], Portugal.

    Island.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
282
Proverb number:
51
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)