San Matía a rùnp la giasa s'a la treuva, s'a la treuva nen a la fa

Language or variety: 
Piedmontese
Literal translation: 

San Matías rompe el hielo si lo encuentra, si no lo encuentra lo hace

Gloss: 

San Mattia spezza il ghiaccio che c'è o se non c'è lo fa.

Categorization
Chronology: 
Matthias (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
thaw
<ice, frost>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006 [sexta reimpresión]
 Page:
82
Proverb number:
983
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)