San Loenso gran câdûa, Sant'Andrìa gran freidûa, l'unn-a e l'atra poco dûa

Language or variety: 
Ligurian
Literal translation: 

San Lorenzo gran calura, San Andrés gran friura, una y otra poco dura[n]

Gloss: 

A San Lorenzo grande calura, grande freddo a Sant'Andrea, l'uno e l'altra poco dura.

Categorization
Chronology: 
Laurence (Saint —)
<fixed date>
Andrew (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
heat
<heat>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Genoa [Genova]
    Territory:

    Genoa [Genova], Liguria, Italy.

    Genoa is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RAIMONDI, Piero Proverbi genovesi Editorial:
Aldo Martello - Giunti Editore
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1975
 Page:
60
Proverb number:
476
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)