Sa 'l plòf al dì da san Giuàn, tüti li nisciòli li fan al can
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Si llueve el día de San Juan, todas las avellanas se malogran [hacen el gusano]

Gloss: 

Wenn es regnet an St. Johann (24. Juni), so gehn alle Haselnüsse vor die Hunde.

Comments: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza).

Categorization
Chronology: 
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
hazelnut
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Poschiavo
    Territory:

    Poschiavo, Bernina, Graubünden [Grisons], Switzerland.