Proverb files

Displaying 11541 - 11560 of 13210 (page 578 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si la Candelaria plora, invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	Leonese
Si la Candelària riu \| estem en l'istiu \| i si plora \| ni dins ni fora	Catalan
Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare	Leonese
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir	Asturian
Si la Candelera llora, el iviernu ya ta fora; si nin llora nin dexa llorar, el iviernu ta sin pasar	Asturian
Si la Candelera llora, el iviernu ya va fora, pero si non llora, nin dientro nin fora	Asturian
Si la Candelera neva, neva trenta dies més al seu darrera	Catalan
Si la Candelera non chora, el invierno fora	Asturian
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	Catalan
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu	Catalan
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu	Catalan
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora	Aragonese
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern	Catalan
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora	Aragonese
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera	Aragonese
Si la Candelera plora, ya está o invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora	Aragonese
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora	Catalan
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu	Catalan

Pages

Displaying 11541 - 11560 of 13210 (page 578 of 661)

Search form

Proverb files

Pages