Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora
Language or variety: 
Literal translation: 

Si la Candelaria ríe | estamos en el verano | y si llora | ni dentro ni fuera

Comments: 

El ALDC (mapa 563. La Candelaria) recoge el refrán en el punto 176 (Montesa, comarca valenciana de la Costera). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas; pero istiu, en lugar del normativo estiu, para destacar la pronunciación de la vocal inicial "i"). Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Montesa, La Costera, Valencia, Valencian Community, Spain.

    Point 176 ot the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)