Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Comments: 

Mapa 1148 (La Candelaria), punto de encuesta Te 102 (Muniesa), lugar de la provincia de Teruel. Catalogamos el refrán como castellano, pues se localiza en la zona de lengua castellana, muy lejos del área altoaragonesa. Llama la atención el uso de ni que plora, en lugar de plore (como correspondería al subjuntivo castellano).

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Muniesa
    Territory:

    Muniesa, Teruel, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] Editorial:
Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC
Place of edition:
Zaragoza / Madrid
Publication date:
1979-1983
 Volume:
VIII
Map number:
1148
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)