Quoan la lue bire en bèt, que-s hique lèu lou capèt
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando la luna cambia en bello, se pone pronto el sombrero

Gloss: 

Quand la lune change de quartier par beau temps elle ne tarde pas à mettre son chapeau (ou sa cape), à se couvrir.

Comments: 

En grafía normativa: Quan la lua vira en bèth, que's hica lèu lo capèth. Refrán gascón.

Categorization
Meteorology: 
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
hat
<elements of everyday life>
phases of the moon (waxing and waning)
<Moon>
phases of the moon (in general)
<Moon>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PALAY, Simin Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) Editorial:
CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1961
 Page:
197
Sub voce:
capèt
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)