A quince de marzo, da el sol en la umbría, y canta la golondrina
Language or variety: 
Comments: 

Da el sol en lo que hasta poco era umbría. Así, en Martínez Kleiser (1989: 471; refrán núm. 41.142), que en otra parte de la obra (pág. 671, refrán núm. 58.667) registra el mismo refrán pero con la variante sombría en lugar de umbría. En Rodríguez Marín (1896: 72): Á quince de Marzo, [/] Da el sol en la sombría [/] Y canta la golondrina. En Pejenaute (1999: 96): A quince de marzo, el sol en la umbría y canta la golondrina. En Gomis (1998: 159): A 15 de Marzo, / da el sol en la sombría / y canta la golondrina.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Navarre, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
159 (nota 22)
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Place of edition:
Pamplona
Publication date:
1999
Page:
96
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Los refranes del almanaque. Recogidos, explicados y concordados con los de varios paises [sic] románicos Editorial:
Imp. de Francisco de P. Díaz
Place of edition:
Sevilla
Publication date:
1896
Page:
72
Proverb number:
322
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
Page:
471, 671
Proverb number:
41.142, 58.667