Quant che il nûl al va a soreli a mont, [/] cjape il bo e va a disconz
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Cuando la nube va a poniente, [/] coge el buey y vete a apacentar

Gloss: 

A disconz = senza guinzaglio o catena.

Comments: 

Versión normativa: Cuant che il nûl al va a soreli a mont, [/] cjape il bo e va a disconç. La formulación soreli a mont, literalmente "sol a monte", se refiere al oeste.

Categorization
Meteorology: 
sun
<sun>
clouds
<clouds>
General Subject Area: 
west
<cardinal points>
mountains
<territory>
shepherds
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
OSTERMANN, Valentino Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo Editorial:
Del Bianco Editore
Place of edition:
Vago di Lavagno (Verona)
Publication date:
1995
 Page:
40
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)