Quannu 'u cielu è pecurinu acqua e vientu de matìna

Language or variety: 
Calabrian
Literal translation: 

Cuando el cielo está ovejuno [aborregado][,] agua o viento de mañana

Gloss: 

Cielo a pecorelle, acqua a catinelle.

Comments: 

[imagen con ovinos] [consecuencia meteorológica = viento o vendaval]

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
mackerel sky
<sky>
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Calabria
    Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
22
Proverb number:
94
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)