Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Cuando las ocas salvajes van hacia la marina, coge el saco y vete a moler

Gloss: 

Quando le oche selvatiche vanno verso il mare, predi il sacco e va' a macinare.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). Entendemos que predice lluvia o mal tiempo. Cf. Quanne la papere píje la muntagne...; y Quanne i ppapere vanne alla Pugghie...

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
seaside
<sea>
mill, miller, milling
<farmwork>
goose
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
207
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)