Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando truena hacia el Liron, [/] Lleva los bueyes a casa; [/] Cuando truena hacia la Losera, [/] Lleva tus bueyes a la esteva [al arado]

Comments: 

En grafía normativa: Quand tròna dèus [devèrs] Liron, [/] Mena tos buòus a la mai[s]on; [/] Quand tròna dèus [devèrs] Losera, [/] Mena tos buòus a l'esteva.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to plough; plough
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Lausero (Losera) (French, Lozère) [mountain range in Occitania]
<place names [in italics]>
Lirou (Liron) [mountain near Colognac, in the Department of le Gard]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Liron [Lirou]
    Territory:

    Liron [Lirou], Gard, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Oronym. Mountain near Colonhac (Colognac), in Occitania.

  •
    Losera or mont Losera [Lozère, mont Lozère]
    Territory:

    Losera [Lozère], Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Oronym. Mountain in the Cévennes. The homonymous department is named after the oronym Losera.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
223
Sub voce:
Liroun
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)