Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel
Language or variety: 
Piedmontese
Literal translation: 

Cuando Superga tiene sombrero, o hace feo o hace bello [mal tiempo o buen tiempo]

Gloss: 

Se Superga ha il cappello, o fa brutto o fa bello.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Superga [mountain near Torino, Italy]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Superga
    Territory:

    Torino, Piedmont, Italy.

    Oronym. Hill near Torino.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006 [sexta reimpresión]
 Page:
78
Proverb number:
936
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)