Quand lo vent bufa [/] e que la traversa confla [/] de plèja qu'emposa | ParemioRom

Quand lo vent bufa [/] e que la traversa confla [/] de plèja qu'emposa

Language or variety:

Literal translation:

Cuando el viento sopla [/] y la traversa crece [/] hay lluvia que empoza

IPA phonetic transcription:

kã lu vẽ̝ bˈufɔ, / e ke̝ la travˈɛrsɔ kˈuflɔ, / de plˈe̝ja k ẽ̝pˈuzɔ

Comments:

El ALMC (mapa 22. Vents) localiza este refrán en Lo Monestèir [Le-Monestier-sur-Gazelle]. Refrán auvernés del Velai [Velay].

Categorization

Meteorology:

[westerly in the Rhône Valley]

<names of winds [in italics + a succint description]>

<wind [and related generic terms]>

<rain, to rain>

Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille]

Territory:
Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille], Haute-Loire [Naut Léger], Auvergne [Auvèrnhe, Auvèrnha], France.

Point 23 of the Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Sources

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
NAUTON, Pierre	ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]	Editorial: Editions du CNRS Place of edition: Paris Publication date: 1955-1961	Map number: 22